1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(SLAB DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(SLAB DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN POSTANE GLASNEJŠI)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(PISKALKE)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(OTROCI VZKLIKNEJO)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(BRIZGANJE VODE)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(ZVONICI P.A. SISTEMA)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
NAPOVEDOVALEC:
Pozor, stranke.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Bazen je zdaj zaprt.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Prosim naredite
pot do izhoda.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(LJUDJE KLEPETAJO)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(LJUDJE KLEPETAJO IN SE SMEJO)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Škripajoče)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(VODA TIHO KAPLJA)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(VRATA KLIKNEJO ODPRTO)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(PRISTOP PO KORAKIH)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(VZDIH)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(TUŠ TEČE)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(KORAKI VRNITEV)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Kaj delaš tukaj?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(TUŠA ŠE NADALJUJE)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(REŠEVALEC TEŽKO DIHA)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(REŠEVALEC JOKNE)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(NADALJUJE JOKANJE)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(STOKANJE)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(PRENEHA STOKATI)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(SLAHKO JOKNE) OK.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(TUŠANJE NENADMO USTAVI)
(REŠEVALEC ZADIHNE)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
(GLASNO TRKANJE)
(REŠEVALEC KRIŠČA)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(GLASNO TUKANJE IN KLOP)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(REŠEVALEC CIPKA)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(JOK)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(STOKANJE)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(ŠKRI)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(KRIŠČANJE ZBLEDI)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(ZLOVESTNA GLASBA)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ELEKTRIKA PRUSTI)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(VETER PIHA)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
(RYAN SE SMEJI)
-Počakaj. Jebiga. ne.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
(SMEH)
-Nehaj.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(SLABO KRKANJE)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Prekleto.
Umiri se.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(BRENENJE ŽUŽELK)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(SLABO ŠIŠKANJE)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(ŽABA SLABO KRAKA)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(GLASNO STRGANJE)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRUNTS)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(PTIČJE ŽIVKAJO V DALJAVI)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Oh.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Misliš, da bi lahko prišel gor?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Kaj?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Kače in višine.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
prav. (SMEH)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(GLASNO PRIZENE)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(PLOPUT S KRILI)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN VZDIHNE)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUŠEVINE ROSPE)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(LESENA DESKA RAHALNO POTOPKA)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN SE SMEJI) Jebi me.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN SPUSTI LESNO DESKO)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(GLASNO ŽOKANJE)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ŠPEKA SKALA)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(STRGANE IZ BALMANOV)
(PRAH SE RAZPRŠI)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(Grne)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(GLASNO ŽRKANJE)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(STOKNE)
-(GLASEN KOVINSKI ZVOK)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Kaj ti da misliti
lahko to pobereš?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
zmorem.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(KOVINSKI VLEKI)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(STOKANJE)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(KOVINSKI GLASNI ZVOKI)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(SMEHANJE)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, jebiga.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Splet lijaka.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Na rami.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Samo ne premikaj se, prav?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN SE SMEJE)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Jebi se, pizda.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN SE SMEJI) Kaj?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Kaj za vraga je bilo to?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Naredi to še enkrat.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(OBA ZASTOKA)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Jebiga.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Jebi se?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Karkoli je
te ni strah?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
huh

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN TEŽKO VDIHNE)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNTI)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(MOČNE HLAČE)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM STOKA)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(GASPS)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Morali bi iti.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(TRABIL VLAKA V DALJAVO)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
ja OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Kaj naj bi to pomenilo?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Ne vem, ali je dobro
stvar ali slaba stvar? Ali je ...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
To niti ni stvar.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ja, ampak, daj no.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Daj no, kaj?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
V šoli me ignoriraš

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
in potem me samo vprašaš
se družiti?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Kot, ne gre
kakršen koli smisel.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Ne ignoriram te.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ja, imaš.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
v šoli smo,
tako si drugačen.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
In potem si samo z mano.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Prejebi me
primer, kako sem drugačen.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Glede na to, kako se obnašaš, govoriš ...
-Ne morem se spomniti enega.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..govori, hodi.
Vse o tebi.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Jaz sem popolnoma enaka pizda
Vedno sem bil, kolega.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
nisi.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(Grne)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Spusti se. Spusti se.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Spravi se z mene.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: OK.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(OBA SE SMEJITA)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ELEKTRIKA PRUSTI)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SPARSE GLASBA)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Ste že bili tam?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Mlin?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Ne. Prvič.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(KOLESA KLIK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Ti?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ja, prvič.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Kul.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(PTIČJA KARA)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Nikomur ne povej o tem.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Mlin.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ja, ne, jaz... ne bom.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(KLIKANJE KOLESA SE UČASNI,
POTEM SE USTAVI)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Se vidimo kasneje?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
ja

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(REDKA GLASBA SE NADALJUJE)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
ŽUPNIK: Ali bo sprejela ljubezen
v njeno življenje?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
In s sprejemanjem božje ljubezni,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
bo pripravljena
svobodno odločati.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Svobodne izbire
ki jo bo pripeljal sem.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Da prizna svoje grehe.
(DOJENČEK SE TIHO JEDI)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Ker prepoznamo
tako fizično

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
in duhovno
odgovornost starševstva.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY FUSSES)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
ŽUPNIK: Zdaj sem prepričan

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
vsega si naveličan
zvok mojega glasu.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
(OBČINA SE SMEJE)
-Vem, da sem.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Zato bi bil vesel, če bi lahko
zdaj vsi skupaj

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
in molite za tega malega.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(PODVIGNUJE GLASBA)
-♪ Najčrnejše sence

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ V strupu
Okusite

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Pokliči moje ime

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ In jaz bi se s tem soočil

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Vse, kar si ustvaril

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ja

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Vse, kar je pokvarjeno
izpere

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Obračam se nate, moja predanost
Pokaži mi pot

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Vse, kar je sveto
blaži bolečino

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Vem, da si ti
Nisem pretresen

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Pokaži mi pot

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Vse, kar je pokvarjeno
izpere

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Obračam se nate, moja predanost
Pokaži mi pot

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Vse, kar je sveto
mehča... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Koliko let šteješ
to je bila mama?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Verjetno 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Ampak, veste, obstajajo
tu so tudi starejši otroci.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
mami

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston je všeč
ta psihični trans

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
poslušaš.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Pravzaprav je, um, psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
in je nisem poslušal
odkar smo se preselili sem.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Niste naredili
tudi kakšnega prijatelja.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mami, ne.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(PRISTOP PO KORAKIH)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Kako dolgo sem
je temu rekel psihično?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Približno tri leta.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Stavim, da si mislil
to je bilo smešno.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Še vedno.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
ŽUPNIK: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Ti, uh, ti moraš biti Naim.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Jaz sem Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, ti... poznaš mojega sina,
Hunter, iz šole.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hej, brat.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, imaš, hm, imaš
še malo razmišljal o tem?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Vaša zgodba?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Mislim, res, res
ni treba veliko.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ELEKTRIKA PRUSTI)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM IZDIHNE)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(POČASI VDIHNE)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(IZDIHNE)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
In bilo je, um, bilo je pozno

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
in nebo je imelo to,
kot oranžna črta v njem.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(VZDIH) In, um...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Tam so bili ti zvonovi,
kot ti ponarejeni pločevinasti zvončki,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
in bila je tako kot,
»Bog te kliče, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Poslušaj."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
In pravkar sem rekel,

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Mami, sita sem
tvoje prekleto sranje.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"To je samo zajebavanje
tovornjak za sladoled."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(SMEH)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
In potem je samo rekla,

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"En dan, en dan, Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"boš...verjel boš
stvari, ki jih ne moreš videti."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
In potem se je zasmejala
nekaj več.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Včasih se je veliko smejala.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Ne bi ti smel povedati
to. Jaz...žal mi je.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Ne bi smel biti.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Vam je tukaj všeč?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Kaj?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Kaj vam je všeč
o tem mestu?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Ne, moja...moja mama
želel preseliti sem.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(VZDIHNE) Rekla je, da... pripada.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Čemu?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Ljudje, ki so verjeli.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
ne vem
Nekaj ​​... nekaj sranja.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Zdaj... obtičal v tej usrani luknji.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Torej ... nič?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Kaj?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Nič ti ni všeč
o tem mestu?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(SMEH)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Ne.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(TIHO) Nič.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(SPARSE ELEKTRONSKA GLASBA)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Vedela sem, kaj je bil
početje. Samo hodil je.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Ker če bi bil
tam zunaj na sprehodu,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
ne bi
moram govoriti o tem.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Vedel sem za to grozno stvar
prihajal po Toma.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Za oba, res.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
In bi samo sedel doma
v tej strašni tišini.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Ampak našel sem nekoga drugega
v tej tišini.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Nekdo, ki bi poslušal.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Kdo bi govoril o smrti,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
ampak...predvsem o življenju.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
Jezus je v tej tišini.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
In zdaj obožujem to tišino.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Počutim se ... varnega.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(UČENCI SE SMEHAJO IN SMIHAJO)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ŠTUDENT: »Ne umri, uboga Smrt

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Prav tako me ne moreš ubiti

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
»Od počitka in spanja

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Kaj pa tvoje slike

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Veliko veselje; potem od tebe
veliko več mora teči.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"In čim prej naše najboljše ..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(VETER PIHA)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(PTIČJE KARGE)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(KOVINSKO ŠKRIPANJE)
(TEŽKO DIHANJE)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROK UDARKI)
-(HILLS DVIGLO ŠKRIPI)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRENJE)
-(ROK UDARKI)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HILLS DVIGLO ŠKRIPI)
-(PRILNE LOPTE)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROK UDARKI)
(LOVEC ZASTOKA)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(LOVEC GRNUJE)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROK UDARKI)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(LOVEC GRNUJE)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROK UDARKI)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRUNTS)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(MORKA GLASBA)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS HOIST
NADALJUJE ŠKRIPANJE)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(PRALNI LOPUTKI)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM TEŽKO VDIHNE)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(VETER ŽVIŽKA)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(TEMNA GLASBA)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(TEKO VDIHNE)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(VOHANJE)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
res?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(TEMNA GLASBA SE NADALJEVA)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
št.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(GLAS ZLEDI)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(PES LAJA)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(DEŽNI PLOČKI)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, zagotovo
ti ne moremo ničesar prinesti?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Čaj, voda, sok?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Kaj pa pivo?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
- Misli, da je smešen.
-ROD: Zabaven sem.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Ne pijemo.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(STOL STRGA PO TLEH)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Hvala.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
torej...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Ti, um...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Hočeš nam povedati
kaj se dogaja

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Je tvoja mama v redu?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Vem, da sta bila oba
skozi veliko.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Ne boš povedal Hunterju
Sem prišel?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Prosim, ne povej
kateri koli od njiju.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
(ODMEV ODBIVA ŽOGE)
(UČENCI POKLIČEJO)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(TEMNA GLASBA)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(VSI GOVORIJO NESLIŠNO)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(TEMNA GLASBA SE NADALJEVA)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(GLASBA SE OSTREPI)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(GLASBA ZLEDI)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Ti, uh,
že bil na enem od teh?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Ja.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Samo še ena je
teh oddaj

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
dajo moji starši
za te lahkoverne riti.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN SE SMEJI) Ja, prav.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Moj oče je eden izmed njih
prekleti lahkoverni riti.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Računaj s tem tipom
lahko ustavi?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Kaj narediti?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-ZDRAVILEC: Čutiš?
(TIHO) Ne, hvala.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
ZDRAVILEC: Povej nam
kar čutiš.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(KLIK OČAL)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Hm...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Tukaj je nekako hladno,
predvidevam

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN SE SMEJI)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
To je dobro.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Hladno je dobro.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Tam je slava
pri vseh temperaturah.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(ZDRAVILEC ZAMOMRAMA ZIKOVANJE)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Vse trpljenje...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(NADALJUJE MOMRNJANJE)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MOMRNE VNOTER
KOMAJ SLIŠNI TONI)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(POLJUBI KRIŽ)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
(IZDIHNE)
(VETER ŽVIŽKA)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(VZDIH)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Izvolite.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
To je tvoje zdravljenje.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Ali ga čutiš?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Uh, ne ... res ne, ne.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Samo bolj me zebe
kot prej.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
ZDRAVILEC: To je moč
Boga, ki se zapira vate.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(RESNO VDIHNE)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Vse tvoje poželenje,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
vse tvoje nespodobnosti,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
vsa tvoja želja,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
zdaj mora iti.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Ne jutri ampak zdaj.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Takoj zdaj.
(SVETLEJŠI KLIKNI)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Poglej zdaj.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Poglej luč.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Z močjo
tvojega svetega plamena,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
narediti novo, kar je bilo oskrunjeno.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Dva ognja, o Gospod.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Enega za oskrunjenje
in enega za reformo.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(HUNTER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER IN RYAN
PISKANJE IN GAG)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
ZDRAVITELJ: Aronovi sinovi

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
prinesel ogenj
ugoditi sebi.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Častili so
kot so hoteli.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
(LOVEC TOPKA)
-JACKY: Rod, kaj se dogaja?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
ZDRAVILEC: Torej ogenj
sodbe je padla.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN ZASTOKA IN TOKNE)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Lovec?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Kaj se dogaja?
Hunter?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Lovec? Hunter?
kaj se dogaja

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, kaj se dogaja?
kaj se dogaja

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Prosim. nekdo,
pomagaj mu dihati! prosim!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(ŠKRI)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
ZDRAVITELJ: Aronovi sinovi

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
prinesel ogenj
ugoditi sebi.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Častili so
kot so hoteli.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
In tako ogenj
sodbe je padla.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Lovec!
-BILL: Drži mu glavo.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Lovec! Jaz sem.
Poglej me.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, prosim!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN BOLEČE ZASTOKNE)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
ZDRAVILEC:
Ob ognju, ki požira,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Pozivam se na sodbo.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Naj zdaj pade ogenj!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(KRIČI)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(GRETNO KRIČANJE)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Končaj zdaj!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Nekdo!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Naj nekdo nekaj naredi!
Tukaj me je strah.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ODMEVA ZDRAVILČIN GLAS)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(AVTOMOBILSKI ROPOTI)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(VKLOP AVTO RADIO)
-♪ Vrata so odprta

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ In verjamem

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ To verjamem
vsaka gora

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Ima tvoje ime
vklesan na dnu

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Verjamem
da vsaka reka... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(DUŠANJE)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
(SPLAT!)
-ŠTUDENT: Oh. Oh, moj bog.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(UČENCI ŠEPETAJO)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(UČENCI VZDIHNEJO)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
(ŠTUDENTI SE SMEJO)
-Ja.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Kaj, pizda?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Prekleta zguba.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(PROMETNI DRONI)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
najstnik: Oh! Oh!
Ostani na cesti, kolega.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(ROPOTULJE VOZIČKA)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
najstnik:
Počakaj. Počakaj. Počakaj.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(ZVONČEK NA VRATIH)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(VRATA ŠKRIPAJO ZAPRTA)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(najstniki ZUNAJ
SMEH IN KLEPETAJ)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(IZLIVANJE TEKOČINE)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Tvoja mama naju bo videla.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Ugotovili bodo
tudi o tebi.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
si v redu?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(najstnik ZUNAJ SE SMEH)
pridi no

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(TEKOČINA SE NADALJUJE IZLIVA)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Moraš nehati.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Kaj nehati?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Ne morem.
-ARLENE: Naim?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(ZVONČEK NA VRATIH)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
(VRATA SE ZALOPUTAJO ZAPRTA)
(DRESAJOČE VDIHNE)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
MLADOSTNIK: Oh, stari.
Gremo na pot, kolega.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
(AVTOBUSNI DRONI PRETEKLO)
(VOZIČEK ŠKROKA)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(NAJSTNIKI SE SMEH)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(PTIČJE KRIČANJE)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(PTIČJE GLASNO KARGJE)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS HOIST ŠKRIPI)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Rekel sem ti, da ne tukaj.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Videli nas bodo.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Si prepričan, da tukaj ni nikogar?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS HOIST ŠKRIPI)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Ste prepričani?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Pridi potem.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(PTIČJE KRIČANJE)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
pridi no

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(ZAŠČITNA VRATA ŠKRIPAJO,
ZADNJA VRATA SE ODPREJO)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Bodi tiho, kaj?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(ZADNJA VRATA SE ZAPRE)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(VHODNA VRATA SE ŠKRIPAJO ODPREJO)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(ZAPIRANJE VHODNIH VRAT)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Na srečo se vedno zajebavajo
skrili v svoji spalnici.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(VRATA ŠKRIPAJO)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(KORAKI SE UDALJAJO)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ja, ampak kaj
če so tukaj ljudje?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
(VRATA SE ODPREJO)
(POP GLASBA SE PREDVAJA)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN GOVORI TIHO)
Ja, prav. Samo poskusimo.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Mislil sem, da te je strah.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTO KABINA ŽVREČI)
(IZVRZ FOTOGRAFIJ)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(STOJNICA KLIKNE)
(IZVRZ FOTOGRAFIJ)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Boste to storili tudi vi?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Samo jaz.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(STOJNICA KLIKNE)
(IZVRZ FOTOGRAFIJ)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(DEKLICA SE SMEJE)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
DEKLICA: Oh, moj bog.
To je patetično.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
(RYAN VRISTI)
-(STOJNICA KLIKNE, FOTOGRAFIJE IZVRZI)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
(RYAN SIPA)
-(TEMNA GLASBA)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM KRIČA)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN HLAČE)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(STOKANJE)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
(RYAN GRUNTS)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
(RYAN HLAČE)
(GLASEN POK)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
(ROPOTLJENJE)
-Jebiga.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Nehaj mi slediti!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Nehaj s tem.
Nehaj prihajati k meni domov.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Kaj je bilo to?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(KRIČE) Ti!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
To si bil ti!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Prosim, ne sili me
povej komu.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Samo pusti me pri miru.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
prosim

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(KORAKI SE UDALJAJO)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POP GLASBA SE NADALJUJE PREDVAJANJE)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM TEŽKO VDIHNE)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
ŽENSKA: Hej!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
čips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Tisti tip pri tebi doma
drugo noč,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
kaj ti je naredil?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Uspelo je
na otroke vsepovsod.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
V Redbayu je bilo dekle.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
V Mountu je bil neki tip
Harvey mu je to naredil.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Zdaj ima otroke.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Tako sem slišal.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Torej je uspelo?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Na tebi?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
zakaj sprašuješ

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Kaj pa Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Je delovalo pri njem?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
To je vsak večer.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Ko zaprem ...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..pride sem.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Ne bi smel biti
to počnem več.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
delati kaj?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Samo sra me.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Ne, prav.
-Ko pride sem.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Ne, samo mislil sem ...
-Ne počnemo ničesar drugega.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Zakaj nihče ne
mi verjameš?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
ŽENA: Lovec!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(TEMNA GLASBA)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(DEŽ TIHO PLOBOTI)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(VRATA SE ZAPRE)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(AVTO ALARM PISKA)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM TEŽKO VDIHNE)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(VRATA KLIKNEJO ODPRTO)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(ZUNANJA VRATA SE ZAPRE)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(ROPOTUJO SMETI)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(LOVEC TEŽKO VDIHNE)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(SMETI ŠPEKAJO)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(TRK KAMELA)
-(LOVEC ZAGRAMNE)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(TRK KAMELA)
(ŠPEKAJOČE)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(TRK KAMELA)
(LOVEC ZASTOKA)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Hunter! lovec!
(LOVEC TEŽKO VDIHNE)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Hunter, ne!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(ROPOT NA VRATAH)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, nehaj!
(HUNTER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(STOKNE)
-(ROPOTULJ NA VRATIH)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(HUNTER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Ne, nehaj!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(LOVEC VRIČI)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(ŠIPKA NA VRATIH)
-Hunter!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Hunter, ne. nehaj!
lovec! lovec!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(ROPOTULJE KLJUKE)
-Hunter! lovec!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
(LOVEC ZASKRIŠČA)
-NAIM: Oh, Hunter, ne!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(LOVEC JIKNE)
-Hunter. Počakaj!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNTI)
-(ŠIPKA NA VRATIH)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
(HUNTER NADALJUJE KRIŠČANJE)
-(NAIM GRUNTI)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Lovec?! Lovec?!
-(ŠKRI V DALJAVO)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(ODMEVA LOVCEV KRIK)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Lovec, kje si?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Hunter!
-(TEMNA GLASBA)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(ŠČIKANJE CIKAD)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(TEMNA GLASBA)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(GOVORI NESLIŠNO)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Nekaj mu je naredilo.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Potem ga je ta stvar ubila!
-V redu, OK.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, nisem tvoj sovražnik, prav?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Tukaj sem, da vam pomagam, vendar lahko
to stori le, če ostaneš miren.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
(NAIM TRESOČE VDIHNE)
-V redu?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Je doma vse v redu?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Saj veste, s tabo
in s svojo mamo?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Kaj?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
No, samo včasih je

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
ko imamo opravka s
nekaj

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
in to je pretežko sprejeti,
zanikamo.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Veste, odrivamo stran.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Poskušamo nadomestiti to resnico
z nečim drugim.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Še ena zgodba.
- Začutil sem to pri servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
In čutil sem to
v foto kabini!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
ŽENSKA: Naim, prav?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Vsi si želimo isto.
Policija dela na tem.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
ampak...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..če nam res želite pomagati,
moraš biti pošten.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
To kar opisuješ,
ta stvar, ki jo opisujete,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
sliši se nemogoče.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Prihaja po Ryana.
Ubilo ga bo!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
OK, prišli bodo sem
in ti bodo zaračunali

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
z motečim
preiskava.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Lahko samo... Prosim!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Je to kaj?
hočeš, da naredim?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Naredi karkoli, prosim! jaz samo...
Ubilo ga bo!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(STOL STRGA PO TLEH)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
ŽENSKA: Samo ...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
(ŽENSKA VZDIHNE)
- Imel sem ta občutek ...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..vse življenje sem...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..ki me je bilo strah.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
In odkar sva se preselila,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Res sem dobil
bolj strah tega.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Ker sva z Ryanom...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..delila sva isti občutek.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Dobila sva se.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Zbrali smo se.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
In bilo je razburljivo.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Ampak to me je popolnoma osrečilo
počutite se bolj prestrašeni.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(Sobs)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Zdaj pa te nočem
skrbeti, prav?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Pogovorili se bomo z nekom.
-Uh, Hunterjev oče.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Hm, ne vem.
On vodi cerkev.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Morda ve
kje najti tega tipa.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
- Zdravilec odrešitve.
-To bomo preučili.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Obljubim, prav?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(TIHO) Hvala.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFICIR: Narednik,
Čez minuto pridem zunaj.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(ŽENSKE GOVORIJO TIHO)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(ŽENSKA GOVORI NERAZLOČENO)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(NADALJUJE GOVOR
NERAZLOČNO)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
(POGOVOR ZBLEDI)
-(TEMNA GLASBA)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(OBRATI MOTORJA POLPRIKOLICA)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE VKLOPI ROČNO ZAVORO
IN ODSTRANI AVTOMOBILSKE KLJUČE)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Kdo je to?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
mama?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Bila sem
razmišljanje, Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Mogoče vedno obstaja
bodo otroci

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
ki...prizadene ljudi, kot je Hunter.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Ljudje, kot je Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
kot ti.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Tista ženska s policijo
pravi, da to vidi ves čas.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Misli, da je tako
sovraštvo, ki je ubilo Hunterja.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
jaz samo...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Tudi tebe ne morem izgubiti.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
žal mi je

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mama, ne.
Ne, tega ne moreš narediti.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WHIMPERS)
-ARLENE: Prosim. ne morem

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Ne, ne moreš narediti tega, mama!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM ZASTOKNE) Mama! mami!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Spravi se z mene!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MOŠKI: Umiri se.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Ne, tega ne moreš!
Spravi se z mene!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mama, ubili so Hunterja! mami!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MOŠKI: Mater, kolega.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Nočeš tega narediti!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MOŠKI: V redu je.
- Prosim, ne! Pusti me!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(TEMNA GLASBA)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
prosim!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
ne! Spravi se z mene!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
ZDRAVILEC: Naim, ne.
Bodi pri miru.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Nehaj se me dotikati!
(SVETLEJŠI KLIKNI)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-ZDRAVILEC: Poglej.
(NAIM KRIČA)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
ZDRAVILEC: Poglej.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM ZASTOKNE)
-ZDRAVILEC: Poglej.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Dva ognja, o Gospod.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Enega za oskrunjenje
in enega za reformo.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ODMEV SVETLEJEGA POKROVA)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Aronovi sinovi so prinesli ogenj
ugoditi sebi.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Častili so
kot so hoteli.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ODMEVA GLAS ZDRAVILCA) Torej
ogenj sodbe je padel ...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(ZDRAVILKA NADALJUJE
Mrmranje ZIKOVANJE)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(ZDRAVILKA NADALJUJE
Mrmranje ZIKOVANJE)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ELEKTRIKA PRUSTI)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(ZDRAVILČEVIN GLAS ZLEDI)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(LJUDJE TIHO KLEPETAJO)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Hej.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Imajo tiste zvitke klobase.
Tisti, ki so vam všeč.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Imajo tudi pico.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Ima pa oljke.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Olive sem snel.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(KORAKI SE UDALJAJO)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(LJUDJE NERAZLOČENO KLEPETAJO)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(PTIČJA KARA)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, poskušal sem
da te najdem.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Rekel ti je, da odjebi.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, samo počakaj.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mama me je peljala k tistemu tipu.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
- Zdravilec odrešitve.
-Zakaj bi to naredila?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
ne vem

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Odkar smo se preselili sem,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ne more se soočiti
vse, kar je resnično.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Ne vem kaj naj naredim.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(NEŽNA GLASBA)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM ZASTOKNE)
(RYAN GRUNTS)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(TEMNA GLASBA)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Jebiga!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(TEMNA GLASBA SE POJAČA)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Na pomoč! pomoč!
-Imaš prav, kolega?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- Poskušal je ...
-Kdo?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
njega!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(VRATA ZALOPUTAJO SE ZAPRE)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(PRISTOP PO KORAKIH)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(LJUDJE NERAZLOČENO KLEPETAJO)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
oh

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM TRESOČE VDIHNE)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Jebiga!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM HLAČE)
-RYAN: Hej! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Drži se proč od mene!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Saj si videl, kajne?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Kako je bilo videti?
-IZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Tudi tebi so to storili,
kajne?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
pridi z menoj

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
pridi no

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
pridi no

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Ti otroci
v taborišču, kamor sem hodil,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
rekli so nekaj deklet
šel k tistemu tipu,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
odrešitveni zdravilec.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
In potem,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
eden od njih je umrl na bazenu.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Nekateri so rekli, da ji je spodrsnilo.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
ne vem pomislil sem
to je bila samo neumna zgodba.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Zakaj nam torej govoriš?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
moj brat...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Moj brat je to videl.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Nisem verjela.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Kaj pa drugi?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Rekel si, da je to storil tip
dvema izmed njih.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
In zdaj se samo druži
v bolnišnici Murryville

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
ves dan in noč.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Zakaj?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Pride po vas
ko si sam.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Bolnišnica
edino mesto, ki je ...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
tvoja mama te želi.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, to je približno
uro stran.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
prav?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Misliš, da ima prav?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
O tem, da bi bil sam s tem?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(TEMNA GLASBA)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
(ZRAČNE ZAVORE ŠČIŠKAJO)
-(KLEPETAJO POTNIKI)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(ZAKLEPANJE TELEFONA KLIKNE)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MOŠKI: Oprosti.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ZAPONKE Z ELASTIČNIM TRAKOM)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ZAPONKE Z ELASTIČNIM TRAKOM)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ZAPONKE Z ELASTIČNIM TRAKOM)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
(ZAPONKE Z ELASTIČNIM TRAKOM)
-Si izgubil?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Si poznal dekle, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ZAPONKE Z ELASTIČNIM TRAKOM)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Vi otroci ne bi smeli biti tukaj.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Samo vedeti hočemo
o tem tipu.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ZAPONKE Z ELASTIČNIM TRAKOM)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
- Zdravilec odrešitve.
(ZAPONKE Z ELASTIČNIM TRAKOM)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ja, no, ne vem
kje je.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Če ga najdeš, verjemi mi, ti
nočem tega, kar prodaja.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ZAPONKE Z ELASTIČNIM TRAKOM)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Prepozno je.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Kaj za vraga
je to stvar?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: No, kaj si videl?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Vedno je videti
oseba, ki si najbolj...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Veš.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
v.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
In ni pomembno
kdo je

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
najboljši prijatelj. filmska zvezda.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Učitelj telovadbe ti enkrat
bil zaljubljen v.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
To ve.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Torej, hm...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Torej misliš, da te je Marnie videla?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Kdaj je umrla?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ja, zdaj lahko greš.
Ne morem ti pomagati.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Ne, nisem mislil...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Samo ostani v bližini drugih ljudi.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Ne, ne bi smel
so to rekli.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Rekel sem odjebi!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
oprosti. Samo mislili smo, da boš
vedeti, kako ga ustaviti.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRENA JE V DALJAVI)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Ne moreš ga ustaviti.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Nič ne more ustaviti.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENA SE BLIŽI)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
Morala bi se raziti.
-MOŠKI: Hej!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Bolje bo
videti kot ti

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
in ganljivo kot ti.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Pogovarjali smo se o tem. Vaš
prijatelji morajo zdaj oditi.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Jaz...jaz...resno mislim.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MOŠKI: Lahko dobimo nekaj
varnostna kopija tukaj spodaj?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Drži se proč od svojega prijatelja.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Samo še poslabšaš.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Samo še poslabšaš!
Ostani proč!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
VARNOST: Pridi. ti si
niti bolnik tukaj.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Gremo, Naim. pridi no

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA KRIŠČA)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(AVTOBUS SIKA)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČENO)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KLEKAJOČI HRUP)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(SRHLJIVA GLASBA)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(VRATA ŠIŠKAJO)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hej, nekoga si zamudil.
Ga lahko hitro spustimo naprej?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hej, si v redu?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM TEŽKO VDIHNE)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Jebiga.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hej, hej, hej.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hej, poglej me. Naim.
Hej, ne more te dobiti.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Tukaj so ljudje,
Naim. Ne more te dobiti.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hej tukaj sem. Prekleto, odpri!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hej.
(VRATA ŠIŠKAJO)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
hej V redu je. Naim,
v redu je V redu je.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Poglej me. Hej, v redu je.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(AVTOBUSNI DRONI)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
odšel bom.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Kaj?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Kaj če ima prav?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Kaj pa, če smo samo
da bo močnejši?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
ne pojdi

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Vseeno sovražim to sranje.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Vem, da imaš, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Ne?
-Ja, razumem.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
ne pojdi

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Vsega sem jaz kriv.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(TIHO) Prosim.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(POLJUBI)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(PAS SE ODPENE)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(ZADRGA SE ODPE)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
V redu je.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(TIHO JOKNE)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIMOVO DIHANJE SE POSPEŠI)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(POLJUBI)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM STOKA)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(TIHO SE SMEJI)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
FANT: O moj bog.
Brezupen si.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(ŠTUDENTI KLEPETAJO
NERAZLOČNO)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(DEKLICA SE SMEJE) Ja,
morala bi pobegniti s tabo.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(DEKLICA SE SMEJE)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(ŠTUDENTI KLEPETAJO
NERAZLOČNO)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
DEKLICA: Hvala, ja.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Ker, kot, vem, kot,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
bodo, kot,
dobiti avtobus.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Nočem je z nami.
-Ja.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(VRATA SE ZAPRE)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(ŠTUDENT SE SMEJE)
Spet ga bom pogrešal!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRENJE)
-DEKLICA: Zelo mi je žal.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(TEKAŠKI KORAKI)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(ZVONI ŠOLSKI ZVONIK)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
(RYAN KRIČA)
(VRATA SE ODPREJO)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohh! (PADE NA TLA)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-DEKLICA: Ryan?
-FANT: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-DEKLICA: Oh. O moj bog!
-FANT: Tukaj notri!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
DEKLICA: V redu, Ryan, hm,
samo...samo, kot...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Počakaj. Ryan, samo počakaj.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN VSOPI)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
(VRATA SE ZALOPUTAJO ZAPRTA)
-DEKLICA: Kaj se je zgodilo?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(STOKNE)
-DEKLICA: Kdo ... kdo je to naredil?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(HLAČE)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-O moj bog.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(DEKLICA STOKA)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(TEMNA GLASBA)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB VSOPI)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Vem, da ga pogrešaš.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(NERAZLOČNO JECLJA)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
(ROD SOBS)
(JACKY KISSES)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Daj no, prosim, srček.
pridi domov

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
(Sobs)
-Pridi domov, prosim.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Pridi domov z mano. pridi domov

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Prosim pridi domov.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Prosim, srček.
Prosim pridi domov.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Peljali smo se z avtobusom
v Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Gre v mesto.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Ne sledi mi.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Kaj?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Ne bi smel biti blizu mene.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Ne bi smel biti
tudi blizu vas.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
prav.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(VZDIH)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
OK, torej zapusti mesto.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Kaj potem?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Samo izgledalo bo
naslednji kurac, ki te zanima.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
In naslednji za tem.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Če bom živel z
ta stvar, potem ...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Nočem, da izgleda tako
kakšen drug kurac.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Želim, da izgleda kot ti.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(DARK ELEKTRONSKA GLASBA)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(TEMNA GLASBA SE NADALJEVA)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Prepričani ste, da vaši starši
ne boš nor?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
O avtu.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: No. Moj oče je tisti
ki mi je povedal, kje ga najdem.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Tip, ki ti je to naredil.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Vedel bo
kako ga vzeti nazaj.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(MOČNO IZDIHNE)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Kje je?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Kaj je to, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Bo to naredil tukaj?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(PRIMLIŽEVANJE VOZIL)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Moj oče je včeraj odšel.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Pravkar je spakiral svoje stvari
in levo.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, kaj za vraga
se dogaja?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Rekel mi je, da nisem
karkoli narobe.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Rekel je, naj neham
obtožujem sebe

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
za to, kar se je zgodilo Hunterju.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(VOZILO POVLEČE)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Zgodilo se je le zaradi
kako si ga počutil.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(MOTOR VOZILA SE USTAVI)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
In ker si povedal
moji starši o tem.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(VRATA VOZILA ODPRTA)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Ali mu želiš povedati
ali bi moral?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, kaj za vraga je
o čem govori?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Kaj počnemo tukaj?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(SMEH)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Ne bi smel biti zunaj tako pozno,
veš

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Dva fanta...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..kot ti.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRENJE)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Daj no!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Dajmo palice!
-Prasica!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRENJE)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
FANT: Udari ga v glavo!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
pridi no

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(HLAČE)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(OBA GROŽNETA)
FANT: Drži ga.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
- Zgrabi ga!
(TUP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(HLADLJIVA GLASBA)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, nehaj!
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAGNE)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
To je avto mojih staršev!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-FANT: Pazi!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, počakaj!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(VRTJI MOTORJA)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Oprosti.
-Pojdi noter.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Povedal sem jim samo o
ti in Hunter, ker...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Pojdi iz avta.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
zdaj.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(ODPONITE VARNOSTNI PAS)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
OK.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Če kaj vidite
to izgleda kot jaz...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..ne približuj se mu.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Ne bom jaz.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Nikoli ne bom jaz.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM VZDIHNE)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(VRTJI MOTORJA)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(VZDIH)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(tresoče VDIHNE)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SPARSE GLASBA)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(VZDIH)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(REDKA GLASBA SE NADALJUJE)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Kaj za vraga?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(KRIČI)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(HLAČE)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(KRIČI)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(HLAČE)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(HLADLJIVA GLASBA)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(PES LAJA)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM ZASTOKA)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(TEMNA GLASBA)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(HLAČE)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(TLA ŠKRIPAJO)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(TIHO) Mama?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
mama?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(VRATA ŠKRIPAJO)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
kaj se dogaja

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Ne moreš me pustiti samega
takole.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
o čem govoriš

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Tukaj je ta stvar. Pride
ko ni nikogar drugega.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Kakšno stvar?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Izgleda kot Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Tam je otrok
izgleda kot Ryan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Ti je kaj naredil?
-Ne. Ni tako.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Samo izgleda kot Ryan
ker vedno izgleda tako...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Na primer kaj? Mi lahko pokažeš?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Nihče drug tega ne more videti.
Samo mi.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
mami

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mami, si slišala, kaj sem rekel?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Mislim, da včasih pri tvojih letih
drugi otroci vam lahko dajo občutek

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
veliko stvari
res ne čutiš.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Mislim, da Ryan
dobil v glavi...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Ne, ni to.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..in naredil tebe
verjeti v nekaj

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
- to nisi res ti.
-(Šiška COUNTERTOP)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Kaj mi je naredil?!
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-OK, nam?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Zagotovo veste
nekaj o tem!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, nehaj.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Prosim, ne laži mi.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
In prosim... (ZGRABI KLJUČE)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..premaknite svoje stvari
iz moje sobe.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Moral boš narediti
svojo večerjo.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(VZNEBLJAJOČA GLASBA)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SPARSE GLASBA)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(HLADLJIVA GLASBA)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM BEŽI IN HLAČE)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(HLAČE)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(ZAPIRANJE VRATA)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM ENAKOVRANO DIHA)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(KOVINSKI ZVOKI)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(KLEKANJE SE NADALJUJE)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(TEKO VDIHNE)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(IZKLOP KLIKOV)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(KAPLJANJE KLJUKA)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(KLIKNI PREKLOP)
-(NAIM DAHNE)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(KLIK NA TELEFONU)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(ZVONJENJE TELEFONA)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Tukaj Arlene.
Pustite sporočilo, hvala.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
(BIP!)
(MOČNO DIHA)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(KLIK NA TELEFONU)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(ROPOT NA VRATAH)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(ROPOT NA VRATAH)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
(TRKANJE NA VRATA)
-(NAIM DAHNE)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(KLJUČKA NA VRATIH ŠPELOTA)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Odpri vrata.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(KLJUČKA NA VRATIH ŠPELOTA)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Odpri prekleta vrata.
Ta stvar je na dvorišču.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
utihni utihni Ne, ne.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
sam sem.
Vem, da nisi ti.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
ne vem
če si tudi ti, kajne?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Nočem biti tukaj.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Sovražim kaj
ti si mi naredil.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Moja mama se bo kmalu vrnila.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Jezna bo
če te vidi.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ja, ampak bistvo je
me bo videla, kajne?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Ali ne morem potem samo ostati tukaj?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Dokler se ne vrne?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
veš,
to so želeli.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Da se bojimo drug drugega.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
sem.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Ne, videl sem te prestrašenega.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Kača z žabo
v ustih.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Mislil sem, da boš,
kot, gag ali kaj podobnega.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
jebi se,
ker si bil tudi ti prestrašen.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Žal mi je, da sem jim povedal.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
O tebi in Hunterju.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(VZDIH)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Mislim, da me je bilo strah.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Kako sem se počutil.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
O tebi.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Nikoli me ni bilo strah
tega, Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM VZDIHNE) Tako neumno je.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
ja

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNTI)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(HLAČE)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(HLAČE NA HITRO)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(HLADLJIVA GLASBA)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(ŠPEKAJO)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(VRATA SE ODPIRAJO IN ZAPIRAJO)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(Grne)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(TRESKI TELESA)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
(RYAN GRUNTS)
-(NAIM ZASTOKNE)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(DVA GLASNA UTRIKA)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(TRESKI TELESA)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNTI)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
(RYAN GRUNTS)
-(NAIM ZASTOKNE)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(GLASNO POKANJE)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNTI)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Ne, ne, ne, ne, ne.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM ZASTOKA)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(STOKANJE)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNTI)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(STOKANJE)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNTI)
-(ČEMLJENJE MESA)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(DUŠENJE)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(ZABODI)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENZIVNA GLASBA)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(STOKANJE)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(SVETLEJŠI KLIKNI)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ONSTOSVETNI KRIK)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(NAPETA GLASBA)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM HLAČE BOZNENO)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Zaprli bomo
v približno 10 minutah.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM HLAČE)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(STROJ PISKA)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Vidiš tega tipa?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
BLAGAJNJKA: Ne.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
In približujemo se ...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..devet minut.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(STROJ PISKA)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hej, lahko prosim ostanem?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Samo za malo?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
BLAGAJNJKA: Hm...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Ne, lahko zapreš,
jaz samo...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Moram biti med ljudmi.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Lahko prosim?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
prosim

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Samo enega. ja

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Samo eno osebo, prosim.
Kdorkoli.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Samo...samo ena oseba.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
prosim

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(PES LAJA)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(NAPETA GLASBA)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(HLAČE BOZNENO)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(Grne)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(Grne)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
To sem... jaz sem.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(Grne)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRUNTS)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(TEMNA GLASBA)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(MOČNE HLAČE)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRENJE)
(TRMO!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(Grne)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(KOVINSKI ZVOK)
-(SVETLEJŠI ZVOKI)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(KOVINSKI ZVOK)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNTI)
(PLEMEN POČUJE)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ONSTOSVETNI KRIK)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN JIHNE)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(STOKANJE)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(SVETLEJŠI KLIKNI)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(Grne)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN WAILS)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN KRIČA)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(STOKANJE)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Jaz sem.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Jaz sem.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
V redu je.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Prosim,
to je tisto, kar je želelo.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
V redu je.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
V redu je.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Hoteli so, da nas je strah.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(GLASNO ŽRKANJE)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
(RYAN KRIČA)
-Jebiga.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN UDARI OB ZID)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN KRIČA)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(KRIK ODMEVA)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(ZLOVESTNA GLASBA)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
GLASOVNA POŠTA: Tukaj Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Pustite sporočilo.
(BIP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(PTIČJE KRIČANJE)
(KLIK NA TELEFONU)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(tresoče VDIHNE)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(ZLOVESTNA GLASBA)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(PES LAJA)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
ŽENSKA PO RADIJU: Ne
splezati na karkoli tam notri.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Če vidite fanta,
če potrebujete pomoč,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
počakaj na reševalce.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(ŽENSKA NADALJUJE NERAZLOČENO)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
hej

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
V redu bo.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Mislim, da je samo pobegnil.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Tukaj sem že bil.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Z Ryanom.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Vem, da mi ne verjameš...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..ampak od takrat
peljal si me k tistemu tipu...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..poškodoval sem se.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Tudi Ryan je bil poškodovan.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
mami mami

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Ne morem ti pomagati.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Kaj?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Te stvari ni mogoče razveljaviti.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Tako so mi rekli.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Ste vedeli?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Povedali so mi
to bi vas varovalo.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Ampak nisem varen.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
groza me je!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
vem

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Poglej, ne bom
za vedno.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
In potrebujemo strah, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Tako preživimo.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
ČLOVEK PO RADIJU:
Ni v sredini.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Pojdimo na
drugo polje. konec.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIJ ZVOČI)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Kaj so ti rekli?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
mami!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
ŽENSKA: Zberite se sem.
Gremo naprej.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Daj no.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Hladi se.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
ČLOVEK PO RADIJU:
Obvestite prostovoljce

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
fanta ni tukaj.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Šli bomo naprej. konec.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(HLADNA GLASBA)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MOŠKI: Samo nekaj
tinnies danes, hvala.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(BEZNO) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(PRIMLIŽEVANJE VOZIL)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(CVIŠČANJE ZAVOR)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(VRATA AVTOBUSA SE ODPRAJO)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(LJUDJE NERAZLOČENO KLEPETAJO)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MOŠKI: Oh, moj hrbet ne
sploh se dobro znajdejo na teh sedežih.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Oh, to je v redu.
hrbet me boli

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
prosim povej mi
to si res ti.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(VZDIH)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(VZDIH)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(PESEM SE PREDVAJA NA SLUŠALKAH)
♪ Ker me vidiš kot NLP

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ To je kot nikoli ...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Kaj?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
hej

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Ker sem te prisilil k uporabi
vašo samokontrolo

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ In zaradi tebe sem izgubil

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Moja samokontrola,
moj samoobvladovanje... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(HLADLJIVA GLASBA)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Naj bo mesto zame

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Spal bom med vami,
ni nič

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Naj bo mesto zame

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Nič, ni nič

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Nič, ni nič

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Jaz, jaz, vem, da moraš
pusti, pusti, pusti

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Privoščite si nekaj poletja

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Odnehaj, samo nocoj,
noč, noč

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Jaz, jaz, vem, da imaš
nekdo prihaja

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Pljuvaš igro,
vedi da si ga dobil

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Jaz, jaz, vem, da moraš
pusti, pusti, pusti

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Privoščite si nekaj poletja

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Odnehaj, samo nocoj,
noč, noč

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Jaz, jaz, vem, da imaš
nekdo prihaja

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Pljuvaš igro,
vedi da si ga dobil

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ja

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Jaz, jaz, vem, da moraš
pusti, pusti, pusti

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Privoščite si nekaj poletja

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Odnehaj, samo nocoj,
noč, noč

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Jaz, jaz, vem, da imaš
nekdo prihaja

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Pljuvaš igro,
vem, da si ga dobil... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(TOPLA GLASBA)